Aviso legal
Datos proporcionados de acuerdo con el artículo 5 del TMG (Telemediengesetz):
Traducciones García
José Ramón González García
Traductor jurado oficial para el Estado Federal de Baden-Württemberg
Miembro de la Asociación Alemana Oficial de Traductores e Intérpretes (BDÜ)

Contacto:
Greitweg 30
78052 VS-Marbach
Teléfono: +49 (0) 7721 206 00 84
Correo electrónico: info@garciauebersetzungen.com

Número de identificación fiscal: 22265/22106
Número de identificación fiscal sobre volumen de negocio: DE290533126
Material fotográfico: Foto Singer, Villingen / Natalia Casado
Diseño de web: Natalia Casado

Seguros
Seguro de responsabilidad civil sobre perjuicio patrimonial
Nombre y sede de la compañía de seguros:
R+V Versicherung AG, Taunusstraße 1
65193 Wiesbaden
Área de vigencia: Unión Europea y Suiza
Seguro de responsabilidad civil profesional
Nombre y sede de la compañía de seguros:
Generali Versicherung
81731 Múnich
Área de vigencia: Europa
Fuente: Impressumgenerator del abogado Sören Siebert

Exoneración de responsabilidad
Responsabilidad por contenidos
Los contenidos de nuestras páginas han sido creados con el mayor esmero. Sin embargo, no podemos asumir ninguna garantía en relación a corrección, completitud y actualidad de los mismos. Como oferente de servicios somos responsables (según el artículo 7, párrafo 1 del TGM) de contenidos propios en estas páginas en relación a la legislación general. Sin embargo, según los artículos 8 a 10 del TGM no estamos obligados como oferente de servicios a vigilar o a investigar las circunstancias en las que informaciones ajenas almacenadas o transmitidas puedan indicar una actividad ilegal. Por lo tanto, quedamos eximidos de la obligación de eliminar o bloquear la utilización de informaciones según la legislación general. Una responsabilidad tal es posible a partir del momento en el que una violación del derecho sea conocida. En este caso los contenidos podrán ser eliminados de inmediato.

Responsabilidad por enlaces
Nuestra oferta contiene enlaces a páginas web de terceros sobre cuyos contenidos no tenemos la más mínima influencia. Por lo tanto, no podemos asumir ninguna garantía por esos contenidos ajenos. La responsabilidad por los contenidos de las páginas enlazadas la asume en todo caso el oferente de las mismas. Las páginas enlazadas fueron examinadas en el momento del enlace en relación a posibles violaciones del derecho. Éstas  no fueron halladas en el momento del enlace. Sin embargo, no es exigible un control permanente de los contenidos de las páginas enlazadas sin que exista algún indicio de violación del derecho. En caso de que se dé una violación tal los enlaces en cuestión serán eliminados de inmediato.

Derechos de autor
Los contenidos creados en estas páginas están sujetos a la legislación alemana sobre derechos de autor. Su reproducción, edición, difusión y toda clase de utilización fuera de los límites que marcan los derechos de autor necesitan del expreso acuerdo escrito por parte del autor correspondiente. Las descargas o copias de estas páginas sólo están permitidas para el uso privado y no comercial. Los derechos de autor de terceros son respetados en tanto en cuanto haya contenidos en estas páginas que no hayan sido creados por el autor de las mismas. Los contenidos de terceros serán identificados como tales. En caso de que le conste una violación de los derechos de autor, le rogamos nos lo comunique y los contenidos correspondientes serán eliminados de inmediato.

Protección de datos
El uso de nuestra página web es en general posible sin indicación de datos personales. En caso de que se hagan constar datos personales (por ejemplo, nombre, dirección o correo electrónico), esto sucede, hasta donde sea posible, de forma voluntaria. Estos datos no serán proporcionados a terceros sin su expreso consentimiento. Indicamos que la transmisión de datos en internet puede presentar fallos de seguridad (por ejemplo, a través de la comunicación mediante correo electrónico). Una protección de datos completamente libre de fallos de seguridad en relación al acceso de terceros no es posible. La utilización de los datos de contacto obligatorios, en el marco del Aviso Legal, para el envío de publicidad e información no deseada por parte de terceros queda totalmente prohibida. Los operadores de la página se reservan el derecho de tomar medidas legales en el caso de un envío no deseado de publicidad mediante correo basura.

Declaración de protección de datos por la utilización de Plug-ins de Facebook (Like-Button)
En nuestras páginas hay Plug-ins de la red social Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, Estados Unidos. Estos se reconocen mediante el logo de Facebook o mediante el “Like-Button” (Me gusta) en nuestra página. En el siguiente enlace encuentra una síntesis en torno a los Plug-ins de Facebook: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.
Cuando visite nuestra página, se establecerá a través del Plug-in una conexión directa entre su navegador y el servidor de Facebook. De este modo Facebook obtiene la información de que Vd. ha visitado nuestra página con su dirección IP. Si hace clic en el “Like-Button” mientras haya iniciado una sesión de Facebook, puede enlazar los contenidos de nuestras páginas a su perfil de Facebook. De este modo Facebook puede asignar la visita de nuestras páginas a su cuenta de usuario. Indicamos que como oferentes de estas páginas no obtenemos información ni del contenido de los datos transmitidos ni de su utilización por parte de Facebook.
Pueden obtener más información al respecto visitando la declaración de protección de datos de Facebook: http://de-de.facebook.com/policy.php
Si no desea que Facebook asigne la visita de nuestras páginas a su cuenta de usuario, cierre la sesión de su cuenta de usuario de Facebook.
Fuente: Disclaimer eRecht24, Facebook Disclaimer